1 00:00:04,810 --> 00:00:05,878 - Mrtav 2 00:00:05,911 --> 00:00:06,979 ili živ. 3 00:00:07,013 --> 00:00:09,416 - Prošle godine je prikupio preko 20 nagrada. 4 00:00:09,448 --> 00:00:10,917 Svi mrtvi. 5 00:00:10,951 --> 00:00:12,395 Njemu je svejedno o ničemu i nikome. 6 00:00:12,419 --> 00:00:14,422 Ubit će ovo tip Panhandle Pete. 7 00:00:16,524 --> 00:00:17,793 Gospodin Čovjek u crnom. 8 00:00:17,825 --> 00:00:19,027 Ti nisi moj tip. 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,595 - Otvori vrata! Policija! 10 00:00:20,628 --> 00:00:21,629 Imamo nalog! 11 00:00:22,864 --> 00:00:23,832 - Uzmi cijeli pakao puno više od tebe 12 00:00:23,866 --> 00:00:24,900 da me izbace odavde. 13 00:00:24,933 --> 00:00:26,368 - Ali ostavit ću krater 14 00:00:26,402 --> 00:00:27,936 dug šest milja i tri milje duboko. 15 00:00:27,970 --> 00:00:29,706 Ja sam odličan vozač. 16 00:00:31,875 --> 00:00:35,646 Nisu to violine, tko to igra. 17 00:00:37,481 --> 00:00:38,949 - Ti si lud, čovječe, ja sam policajac! 18 00:00:40,651 --> 00:00:41,586 Što ćeš učiniti? 19 00:00:41,620 --> 00:00:42,821 - Zaustavit ću ovog tipa. 20 00:00:43,655 --> 00:00:44,656 - Lovac! 21 00:01:41,789 --> 00:01:42,789 - Radi za mene. 22 00:01:55,538 --> 00:02:00,511 ♪ Nije me bilo 14 dana 23 00:02:02,747 --> 00:02:05,483 ♪ Mora da je to moja mašta 24 00:02:13,025 --> 00:02:16,897 ♪ Dušo, jesam li ti nedostajao 25 00:02:16,930 --> 00:02:21,936 ♪ Svaki dan i cijelu noć 26 00:02:23,003 --> 00:02:27,042 ♪ Pa dušo, jesam li ti nedostajao 27 00:02:27,075 --> 00:02:32,081 ♪ Reci mi što se događa 28 00:02:32,982 --> 00:02:37,988 ♪ Dobio sam ovu podlu sumnju 29 00:02:39,088 --> 00:02:41,826 ♪ Nešto nije u redu 30 00:02:44,795 --> 00:02:46,797 - Tražim muškarca imenom David Blackfoot. 31 00:02:46,831 --> 00:02:48,733 Sebe naziva Poglavar. 32 00:02:48,767 --> 00:02:50,111 Pitao sam se koji od vas dječaka 33 00:02:50,135 --> 00:02:52,070 bi bilo dovoljno susjedski da 34 00:02:52,104 --> 00:02:55,908 uputi me u pravom smjeru gdje bih ga mogao naći. 35 00:03:03,985 --> 00:03:07,755 ♪ Dušo, jesam li ti nedostajao 36 00:03:07,789 --> 00:03:12,794 ♪ Svaki dan i cijelu noć 37 00:03:13,996 --> 00:03:17,867 ♪ Dušo, jesam li ti nedostajao 38 00:03:17,900 --> 00:03:22,906 ♪ Reci mi što se događa 39 00:03:24,108 --> 00:03:29,080 ♪ Dobio sam ovu podlu sumnju 40 00:03:29,113 --> 00:03:32,150 ♪ Nešto nije u redu 41 00:03:32,184 --> 00:03:35,687 ♪ Nešto nije u redu 42 00:03:47,067 --> 00:03:50,304 ♪ Nešto nije u redu 43 00:03:50,337 --> 00:03:51,773 - Što je ovo? 44 00:03:52,908 --> 00:03:54,151 - Mislio sam da smo naučili kakav je nalog bio 45 00:03:54,175 --> 00:03:56,045 naš prvi semestar na akademiji. 46 00:03:56,078 --> 00:03:57,188 Čini se da nisi dobro prošao 47 00:03:57,212 --> 00:03:58,689 na godišnjem kvalifikacije, Hunter. 48 00:03:58,713 --> 00:04:00,716 Dobio sam 98 u metu. 49 00:04:00,750 --> 00:04:02,060 - Ali nisi baš dobiti savršen rezultat 50 00:04:02,084 --> 00:04:03,296 u tvojoj obrani tečaj vožnje. 51 00:04:03,320 --> 00:04:05,088 - Pogodio sam jedan čunj, što je to? 52 00:04:05,122 --> 00:04:06,857 - Dobro prevedeno u stvarni svijet, 53 00:04:06,890 --> 00:04:08,725 možda je to jedan parkirani auto. 54 00:04:08,759 --> 00:04:10,094 Možda je jedan vatrogasni hidrant. 55 00:04:10,128 --> 00:04:12,162 Možda je jedan nedužni promatrač. 56 00:04:12,196 --> 00:04:14,666 A možda bi trebao pustiti McCalla vozi od sada. 57 00:04:14,699 --> 00:04:16,135 - Ja sam odličan vozač. 58 00:04:16,168 --> 00:04:17,311 A osim toga, kada ti si na terenu, 59 00:04:17,335 --> 00:04:19,071 adrenalin ti daje imate dodatnu prednost. 60 00:04:19,104 --> 00:04:19,872 Možemo li razgovarati o ovome? 61 00:04:19,905 --> 00:04:21,807 Zašto ću pokupiti šefa? 62 00:04:21,841 --> 00:04:24,911 Zato što je on osumnjičenik u oružanoj pljački. 63 00:04:24,945 --> 00:04:27,213 Sad to nije logika koji bi trebao pobjeći 64 00:04:27,247 --> 00:04:28,415 detektiv odjela za umorstva. 65 00:04:28,448 --> 00:04:30,060 - Gledajte, znamo da jest čeka svog partnera. 66 00:04:30,084 --> 00:04:31,919 Znamo i njega nema novca. 67 00:04:31,953 --> 00:04:33,254 Sada ga je McCall uhvatio u zaklon, 68 00:04:33,287 --> 00:04:34,922 pa zašto jednostavno ne pričekamo? 69 00:04:34,956 --> 00:04:37,035 - Zato što smo sjedili na ovog tipa tjedan dana. 70 00:04:37,059 --> 00:04:38,694 Sada želim da ga dovedu odmah! 71 00:04:38,727 --> 00:04:40,738 Prije svega što nam je ostalo prašinu koju on diže 72 00:04:40,762 --> 00:04:41,830 kad se razdvoji iz grada. 73 00:04:42,799 --> 00:04:43,933 - Javit ću se McCallu. 74 00:04:43,967 --> 00:04:44,867 Ne, nećeš. 75 00:04:44,901 --> 00:04:46,235 Sad ćeš otići dolje! 76 00:04:46,269 --> 00:04:47,204 - To je ludo. 77 00:04:47,237 --> 00:04:49,707 - Ne, ludo je imati vas dvoje za partnere. 78 00:04:49,740 --> 00:04:50,941 Sada si ti u pitanju 79 00:04:50,975 --> 00:04:53,277 ako me ne zaokružiš usredotočiti se na ovaj. 80 00:04:53,310 --> 00:04:54,713 I ne zalupi vratima! 81 00:04:54,746 --> 00:04:56,948 Ne bih se toga sjetio, kapetane. 82 00:04:56,982 --> 00:04:59,919 Ali ponekad je samo refleksna radnja. 83 00:05:18,139 --> 00:05:19,174 Žao mi je, ne pušim. 84 00:05:24,981 --> 00:05:26,081 Krenimo, McCall. 85 00:05:28,485 --> 00:05:29,953 - Gubi se! 86 00:05:29,986 --> 00:05:31,087 Kako si znao da sam to ja? 87 00:05:31,121 --> 00:05:32,222 - Ja sam školovani detektiv. 88 00:05:34,424 --> 00:05:35,926 Šef još uvijek sjedi, ha? 89 00:05:35,960 --> 00:05:37,395 - Nije otišao, nitko nije ušao. 90 00:05:37,428 --> 00:05:39,468 Što radiš ovdje? u svakom slučaju, riješio sam ovo. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,034 Što?! 92 00:05:42,067 --> 00:05:44,078 - Vidite, već sam otišao preko ovoga s kapetanom. 93 00:05:44,102 --> 00:05:45,303 Ako ga ne dovedemo, 94 00:05:45,337 --> 00:05:46,448 on će imati Terwilliger učini to. 95 00:05:46,472 --> 00:05:48,241 - Sjajno. 96 00:05:48,274 --> 00:05:49,352 Dobro, ja ću sprijeda. 97 00:05:49,376 --> 00:05:51,377 - O, da? 98 00:05:51,411 --> 00:05:53,156 Da, slušaj, ako uđem tamo obučen ovako, 99 00:05:53,180 --> 00:05:54,014 nitko neće dvaput razmisliti. 100 00:05:54,048 --> 00:05:56,450 S tobom će znaj da je rust. 101 00:05:56,483 --> 00:05:58,919 - Da, pa nemoj sprijatelji se, u redu? 102 00:06:56,320 --> 00:06:59,189 - Ja ću brojati do tri i pucaj! 103 00:06:59,223 --> 00:07:00,223 Jedan. 104 00:07:14,440 --> 00:07:17,911 Nadam se da ga više neću vidjeti. 105 00:07:50,482 --> 00:07:52,618 A to biste mogli biti i vi! 106 00:08:00,526 --> 00:08:02,162 U zatvor negativac! 107 00:08:19,716 --> 00:08:20,616 - Otvori vrata! Policija! 108 00:08:20,649 --> 00:08:21,650 Imamo nalog! 109 00:08:29,527 --> 00:08:30,562 Stani! 110 00:08:47,415 --> 00:08:48,525 - Dobro, spusti pušku. 111 00:08:48,549 --> 00:08:49,549 - Vau, Hoss. 112 00:08:50,585 --> 00:08:51,719 Dobili ste. 113 00:08:51,752 --> 00:08:53,188 - Hajdemo. 114 00:08:53,221 --> 00:08:54,422 Podigni ih! 115 00:08:54,456 --> 00:08:55,558 Dođi ovamo. 116 00:08:57,559 --> 00:08:59,462 - Što god kažete, pozorniče. 117 00:08:59,495 --> 00:09:00,672 Barem se nadam ti si časnik, 118 00:09:00,696 --> 00:09:02,266 ili sam samo otišao i zakoračio u njega. 119 00:09:02,299 --> 00:09:04,468 - Mislim da si otišao i svejedno ušao u to, partneru. 120 00:09:04,501 --> 00:09:05,736 - Što se događa?! 121 00:09:05,769 --> 00:09:07,371 - Zovite mrtvozornika! 122 00:09:07,405 --> 00:09:09,473 Sad što je to bilo malo posla, ha? 123 00:09:09,506 --> 00:09:11,476 - Hoćeš li pogledati u moju džep na prsima unutra? 124 00:09:11,509 --> 00:09:14,213 Naći ćeš nešto objasni sve ovo, može? 125 00:09:14,246 --> 00:09:15,245 Hajde, gledaj! 126 00:09:17,715 --> 00:09:19,461 Gledaj, zašto jednostavno ne bismo kravata za ovu malu ljepoticu 127 00:09:19,485 --> 00:09:21,721 i idemo sebi a brew, što kažeš? 128 00:09:23,089 --> 00:09:24,090 - Drži ih gore. 129 00:09:25,458 --> 00:09:27,260 - Kao što vidite, to je traženi poster. 130 00:09:27,294 --> 00:09:29,363 To je nagrada od 10.000 dolara glava tog Indijanca 131 00:09:29,397 --> 00:09:30,731 za ubojstvo u Jerseyu. 132 00:09:33,668 --> 00:09:35,771 Ne opravdava te bacajući tu pušku uokolo 133 00:09:35,804 --> 00:09:38,407 poput Buffalo Billa Cody, je li sada? 134 00:09:38,440 --> 00:09:39,641 - Što, jesi li poludio? 135 00:09:39,675 --> 00:09:40,542 Momak te je uhvatio. 136 00:09:40,575 --> 00:09:41,644 Spasio sam ti život! 137 00:09:41,678 --> 00:09:42,512 Pomogao sam ti! 138 00:09:42,545 --> 00:09:43,713 - Oh, prestani s tim. 139 00:09:43,746 --> 00:09:45,548 Morao si čuti oba pucnja iz sačmarice. 140 00:09:45,581 --> 00:09:46,659 Skočio je kroz prokleti prozor. 141 00:09:46,683 --> 00:09:48,619 Nije mu bilo dosta vrijeme za ponovno učitavanje. 142 00:09:48,652 --> 00:09:50,120 Obje su bačve bile prazne. 143 00:09:50,154 --> 00:09:51,364 - Pa valjda jednostavno nemam 144 00:09:51,388 --> 00:09:53,692 ušiju i instinktima to ti radiš, Hoss, zar ne? 145 00:09:53,725 --> 00:09:55,660 - Pa valjda ne znaš. 146 00:09:55,694 --> 00:09:58,430 A sada nemaš nikoga vratiti po ovu nagradu. 147 00:10:02,401 --> 00:10:03,401 - Vidiš, 148 00:10:04,337 --> 00:10:07,473 zato glasi "živ ili mrtav". 149 00:10:14,815 --> 00:10:16,418 - Vjeruješ li u priču ovog tipa? 150 00:10:16,452 --> 00:10:18,129 Padaju mrtvi u svojim stazama izašao sa skalpiranjem. 151 00:10:18,153 --> 00:10:19,488 - Želudac mi radi jednom 152 00:10:19,521 --> 00:10:21,423 koji mi ovo govori tip ne miriše dobro 153 00:10:21,457 --> 00:10:22,457 iz temelja. 154 00:10:23,625 --> 00:10:25,495 - Dakle, želiš da to učinim natrčati na njega? 155 00:10:25,528 --> 00:10:26,628 - Što ćeš učiniti? 156 00:10:26,662 --> 00:10:27,707 Mahni svojim čarobnim štapićem prema ovom tipu 157 00:10:27,731 --> 00:10:30,634 i očekivati da samo bljuje otkriti svemoguću istinu? 158 00:10:30,668 --> 00:10:31,835 - Tako nešto. 159 00:10:31,868 --> 00:10:34,772 Sad, želiš li da pronađem kakva je njegova priča ili što? 160 00:10:34,805 --> 00:10:35,805 - Poslužite se. 161 00:10:37,409 --> 00:10:38,609 - Ne vjerujem u ovo. 162 00:10:38,643 --> 00:10:40,077 Mislim, kao, ja nisam učinio ništa 163 00:10:40,112 --> 00:10:41,389 ali kao idi odgovori zov prirode, 164 00:10:41,413 --> 00:10:42,724 a vi samo dođite unutra kroz vrata 165 00:10:42,748 --> 00:10:45,618 poput Nevjerojatnog Hulka u kložnici ili tako nešto! 166 00:10:45,651 --> 00:10:47,086 Tako odjednom, 167 00:10:47,120 --> 00:10:48,365 Šef leti kroz prozor 168 00:10:48,389 --> 00:10:49,631 kao da ima nekakav magične moći letenja, 169 00:10:49,655 --> 00:10:51,558 kao da ima krila njegova leđa ili tako nešto. 170 00:10:51,592 --> 00:10:53,260 Sve što radim 171 00:10:53,293 --> 00:10:55,697 stvara autsajdera osjećati se kao kod kuće, zar ne? 172 00:10:55,730 --> 00:10:56,598 Jeste li ikada bili odsutni od kuće, ha? 173 00:10:56,631 --> 00:10:58,133 Znaš kako je. 174 00:10:58,166 --> 00:11:00,435 Daleko si od doma, ha, mogu reći. 175 00:11:00,468 --> 00:11:01,236 Da, mogu reći. 176 00:11:01,269 --> 00:11:02,605 Imam nos za to. 177 00:11:03,738 --> 00:11:05,141 Poznajete li nekoga 178 00:11:05,174 --> 00:11:06,242 u ovom području? 179 00:11:08,611 --> 00:11:11,113 Dečko, ti si pravi pričljiv tip, zar ne? 180 00:11:11,147 --> 00:11:12,349 Slušaj, hm... 181 00:11:12,382 --> 00:11:13,316 Ako nemate ništa protiv što pitam. 182 00:11:13,350 --> 00:11:14,651 Imaš neku vrstu 183 00:11:15,853 --> 00:11:18,389 osobni razlog za Želiš ubiti šefa? 184 00:11:18,423 --> 00:11:20,525 Ništa osobno uopće, slatki grašak. 185 00:11:20,558 --> 00:11:21,860 Samo deset soma. 186 00:11:21,894 --> 00:11:23,395 - Deset G? 187 00:11:23,429 --> 00:11:24,263 Dečko, šališ se? 188 00:11:24,296 --> 00:11:25,564 Dugovao ti je deset soma? 189 00:11:25,597 --> 00:11:27,566 - Dugovao je puno ljudi puno stvari. 190 00:11:27,600 --> 00:11:30,270 Ja, ja samo poštujem zakon. 191 00:11:31,671 --> 00:11:33,773 Mislim, idem uokolo i čistim ono što policajci ne mogu. 192 00:11:33,807 --> 00:11:36,677 Završi moj posao a ja sam na putu. 193 00:11:36,710 --> 00:11:37,912 - Pa ako ti... 194 00:11:37,944 --> 00:11:39,689 Imaš posla završiti sa šefom, 195 00:11:39,713 --> 00:11:41,249 Mislim da je tvoj posao je upravo o 196 00:11:41,283 --> 00:11:43,323 gotovo kao što će biti biti, znaš na što mislim? 197 00:11:46,222 --> 00:11:47,221 Pa, 198 00:11:48,458 --> 00:11:49,791 Gospodin Čovjek u crnom. 199 00:11:51,794 --> 00:11:53,396 Ako ćeš biti u blizini, 200 00:11:53,429 --> 00:11:54,430 Bit ću u blizini. 201 00:11:55,631 --> 00:11:56,776 - Ne osim ako ne poznaješ nekoga 202 00:11:56,800 --> 00:11:58,268 po imenu Panhandle Pete. 203 00:11:59,470 --> 00:12:00,838 - Provali Pete... 204 00:12:01,806 --> 00:12:03,208 Je li on tip za zabave ili što? 205 00:12:04,476 --> 00:12:05,477 - Ne s tobom. 206 00:12:06,212 --> 00:12:09,181 Mislim da nisi njegov tip. 207 00:12:09,215 --> 00:12:11,717 naravno... 208 00:12:11,750 --> 00:12:12,853 Ni ti nisi moj tip. 209 00:12:14,788 --> 00:12:16,556 Hoćeš li me probuditi kad sletimo? 210 00:12:24,900 --> 00:12:26,301 - Lovac. 211 00:12:26,335 --> 00:12:27,574 Mislim da sam napravio prilično dobar posao 212 00:12:27,602 --> 00:12:29,638 s obzirom na tipa ne voli žene. 213 00:12:29,671 --> 00:12:30,906 - Ne voli žene? 214 00:12:30,939 --> 00:12:32,318 Samo zato što ti nisam ga mogao pokrenuti, 215 00:12:32,342 --> 00:12:33,243 ne voli žene? 216 00:12:33,276 --> 00:12:34,744 Da, daj mi sve što imaš. 217 00:12:34,777 --> 00:12:36,422 - Misliš da je ovo neka vrsta obrane s moje strane, ha? 218 00:12:36,446 --> 00:12:37,348 Je li to ono što misliš? 219 00:12:37,381 --> 00:12:38,282 - Da. 220 00:12:38,315 --> 00:12:38,949 Da, samo naprijed. 221 00:12:38,983 --> 00:12:39,983 - Pa nije. 222 00:12:41,452 --> 00:12:42,521 Gledaj, tako se dogodilo 223 00:12:42,554 --> 00:12:44,756 Mogu reći kad je tip zanima i kad on samo 224 00:12:44,789 --> 00:12:46,625 nema pravi motor. 225 00:12:46,658 --> 00:12:47,657 - Hvala, shvatio sam. 226 00:12:48,860 --> 00:12:50,763 Dakle, tip je sada gay, ha? 227 00:12:50,796 --> 00:12:52,498 - Ne, nije homoseksualac. 228 00:12:52,532 --> 00:12:53,833 On je samo... 229 00:12:53,866 --> 00:12:55,334 Postoji komad nedostaje, to je sve. 230 00:12:55,368 --> 00:12:56,637 - Naravno. 231 00:12:56,670 --> 00:12:58,381 - Gledaj, pusti me da brinem o tome kako postupati s muškarcima 232 00:12:58,405 --> 00:13:00,474 a ti brineš ti voziš, u redu? 233 00:13:00,507 --> 00:13:01,408 - Moja vožnja? 234 00:13:01,441 --> 00:13:02,776 Je li po cijeloj postaji? 235 00:13:02,809 --> 00:13:03,810 - Da. 236 00:13:04,678 --> 00:13:05,847 - Ne vjerujem. 237 00:13:05,880 --> 00:13:07,782 - Svatko može kucati preko par čunjeva. 238 00:13:07,815 --> 00:13:10,318 Hej, to nije bio par čunjeva, bio je to jedan čunj, 239 00:13:10,351 --> 00:13:12,955 i bilo je na a praktični ispitni tečaj. 240 00:13:12,988 --> 00:13:14,723 Ne vani na velikoj visokoj... 241 00:13:14,757 --> 00:13:15,959 Zaboravi. 242 00:13:15,992 --> 00:13:17,827 - Zaboravljeno je. 243 00:13:17,860 --> 00:13:19,829 Dobro, što ti dobili našeg Doca Hollidaya? 244 00:13:19,863 --> 00:13:20,863 - Pa, izgleda, 245 00:13:21,999 --> 00:13:23,677 tip je ozloglašen u par država. 246 00:13:23,701 --> 00:13:26,370 Smatra se personom non grata u Texasu i Idahu. 247 00:13:26,404 --> 00:13:27,815 Policijske uprave nikad učinio kao lovci na glave. 248 00:13:27,839 --> 00:13:28,740 Oni su smetlari. 249 00:13:28,773 --> 00:13:30,375 - Da, i slušaj ovo. 250 00:13:30,409 --> 00:13:32,053 Prošle godine je prikupio preko 20 nagrada. 251 00:13:32,077 --> 00:13:34,447 Svi mrtvi, strijeljani u samoobrani. 252 00:13:36,849 --> 00:13:38,818 I on se drži okolo potrošiti još jednog frajera 253 00:13:38,850 --> 00:13:40,920 po imenu Panhandle Pete. 254 00:13:40,954 --> 00:13:42,623 - Misliš? 255 00:13:42,656 --> 00:13:43,656 - Njegov je M.O. 256 00:13:50,698 --> 00:13:51,933 - Da, ovo je narednik McCall. 257 00:13:51,967 --> 00:13:53,511 Vidi, želim da trčiš niz neke informacije 258 00:13:53,535 --> 00:13:55,637 na tipa po imenu Panhandle Pete. 259 00:13:55,670 --> 00:13:58,441 On je bjegunac, on je vjerojatno skakač za jamčevinu. 260 00:13:58,474 --> 00:13:59,676 Ne, to je sve što imam. 261 00:13:59,710 --> 00:14:01,577 Provjerite jugozapad, Texas Panhandle. 262 00:14:01,611 --> 00:14:02,612 To je sve što imam. 263 00:14:04,114 --> 00:14:05,816 - Pa, Jimmy Jo. 264 00:14:05,849 --> 00:14:07,627 Pretpostavljam da se spremaš odjahati u zalazak sunca. 265 00:14:07,651 --> 00:14:09,530 Zašto mi ne dopustiš da uzmem jesi li dole na aerodrom? 266 00:14:09,554 --> 00:14:10,888 Moj način da kažem hvala. 267 00:14:10,922 --> 00:14:12,367 - Znate, to je pravi susjed od tebe, 268 00:14:12,391 --> 00:14:14,893 ali nisam ciljao na odlasku još. 269 00:14:14,927 --> 00:14:17,029 Nadam se da nisi ciljam na Panhandlea Petea. 270 00:14:21,834 --> 00:14:23,903 - Taj mali obrat uvalila me, zar ne? 271 00:14:23,937 --> 00:14:25,706 - Ne, provjerio sam tvoj rekord, partner. 272 00:14:25,740 --> 00:14:27,750 Vjeruj mi, znam tvoju igru i neće doletjeti ovamo. 273 00:14:27,774 --> 00:14:29,944 Pa zašto jednostavno ne osedlati i krenuti van. 274 00:14:29,977 --> 00:14:31,656 - Vidi, imaš komad pravnog papira o meni? 275 00:14:31,680 --> 00:14:33,557 Jer ako hoćeš, volio bih vidjeti to, razumiješ? 276 00:14:33,581 --> 00:14:34,783 - Pa bilo me nekako strah 277 00:14:34,816 --> 00:14:35,959 nisi htio moći čitati 278 00:14:35,983 --> 00:14:38,687 sve što nije imao "mrtav ili živ" ispisano na njemu. 279 00:14:39,822 --> 00:14:40,923 - Ti si vrlo zabavan čovjek. 280 00:14:40,957 --> 00:14:42,859 - Da. - Nasmijavaš me. 281 00:14:42,892 --> 00:14:43,860 Osim znaš što? 282 00:14:43,893 --> 00:14:45,129 Mrtvaci, 283 00:14:45,162 --> 00:14:46,329 nisu smiješni. 284 00:14:55,540 --> 00:14:56,474 – Zar stvarno misliš on ide na to, 285 00:14:56,508 --> 00:14:58,643 iako zna da mi znamo? 286 00:14:58,677 --> 00:15:01,948 - Da, nekako tako mislim čini ga boljim za njega. 287 00:15:01,981 --> 00:15:03,759 - Iako, bit će biti prilično teško za njega 288 00:15:03,783 --> 00:15:05,919 s dva upregnuta policajca na njegov stražnji branik. 289 00:15:06,787 --> 00:15:08,623 Da, pa, s Chiefom mrtvim, 290 00:15:08,656 --> 00:15:09,899 nemamo nikakvih tragova drugi čovjek u pljački. 291 00:15:09,923 --> 00:15:11,626 Slučaj je potpuno zatvoren. 292 00:15:12,926 --> 00:15:13,995 Pa idemo na to. 293 00:15:16,030 --> 00:15:17,031 - Da. 294 00:15:50,737 --> 00:15:53,040 Pa, zar nismo spremni pijetlovi, Jimmy Jo? 295 00:15:58,646 --> 00:16:00,882 - Imaš stisak bull terijer, Hoss. 296 00:16:00,915 --> 00:16:02,484 - A ti si slađi nego pjegavo štene 297 00:16:02,517 --> 00:16:03,652 ispod natkrivenog vagona. 298 00:16:04,787 --> 00:16:06,765 Pa zašto jednostavno ne odustanemo donji dom by-Jiminy 299 00:16:06,789 --> 00:16:09,659 i dopusti da ti pomognem nositi svoje torbe do granica grada? 300 00:16:09,693 --> 00:16:11,070 - Znate, vjerujem što radiš' 301 00:16:11,094 --> 00:16:12,496 zove se uznemiravanje. 302 00:16:12,529 --> 00:16:14,041 - I vjerujem što planiraš to učiniti 303 00:16:14,065 --> 00:16:16,066 se zalaže ubojstvo prvog stupnja. 304 00:16:16,099 --> 00:16:17,635 - Znaš, ako je bio za nekim, 305 00:16:17,668 --> 00:16:19,012 trajao bi cijeli pakao puno više od tebe 306 00:16:19,036 --> 00:16:21,239 da me raščistiš, razumiješ? 307 00:16:21,272 --> 00:16:22,951 - Pa nisam samo ja oslobodit ću te, 308 00:16:22,975 --> 00:16:24,209 Ostavit ću krater 309 00:16:24,243 --> 00:16:26,111 dug šest milja i tri milje duboko. 310 00:16:27,613 --> 00:16:28,882 - Tamo odakle dolazim, 311 00:16:28,915 --> 00:16:29,949 to zovemo prijetnjom. 312 00:16:31,651 --> 00:16:32,651 - Radi za mene. 313 00:16:40,796 --> 00:16:42,964 - Nemojte se truditi vrati se sada, čuješ? 314 00:16:59,951 --> 00:17:00,985 Hajde, on odlazi! 315 00:17:07,125 --> 00:17:08,093 - Hajde, pusti me unutra. 316 00:17:08,127 --> 00:17:09,128 - Ja vozim. 317 00:17:09,161 --> 00:17:09,962 - Ne, nisi. 318 00:17:09,995 --> 00:17:10,896 - Dobro, nisam. 319 00:17:10,930 --> 00:17:11,965 - McCall! 320 00:17:11,998 --> 00:17:13,966 - I ona je u vožnji. - Hajdemo! 321 00:17:30,586 --> 00:17:31,888 Hajde, nagazi. 322 00:17:31,921 --> 00:17:33,823 - Želiš usporediti vozački rekordi sada? 323 00:17:33,857 --> 00:17:35,024 - Prekini ga, prekini ga! 324 00:17:35,058 --> 00:17:37,560 - Ne mogu ni otići bilo gdje u ovom junkeru. 325 00:17:40,764 --> 00:17:41,765 - On bježi. 326 00:18:15,705 --> 00:18:16,872 Pretpostavljam da si pogodio čunj. 327 00:18:23,214 --> 00:18:25,157 - Što pokušavaš reći, da sam ja kriv, ha? 328 00:18:25,182 --> 00:18:27,919 Bila je to ona hrpa otpada metal u kojem se voziš. 329 00:18:27,952 --> 00:18:29,764 - Nisu to gusle, to je tko drži luk. 330 00:18:29,788 --> 00:18:31,023 - Konfucije 101. 331 00:18:31,055 --> 00:18:32,133 Zašto jednostavno ne dođeš odmah i reći? 332 00:18:32,157 --> 00:18:34,193 Misliš da je moj krivo što se izvukao. 333 00:18:34,227 --> 00:18:35,260 Samo reci. 334 00:18:36,829 --> 00:18:38,240 - Mislim da je tvoj krivo što se izvukao. 335 00:18:38,264 --> 00:18:40,167 - Ne, nije! 336 00:18:40,200 --> 00:18:42,835 To je bilo ono smeće heap zoveš auto. 337 00:18:42,869 --> 00:18:45,139 Ne bih ti dao deset dolara za tu drndanju 338 00:18:45,172 --> 00:18:46,074 kad bih ti bio dužan. 339 00:18:46,107 --> 00:18:47,308 - Duguješ mi deset dolara. 340 00:18:47,341 --> 00:18:48,310 - Ne, ne znam. 341 00:18:48,343 --> 00:18:50,278 Poskočio sam za pizza, sjećaš se? 342 00:18:52,715 --> 00:18:53,982 - Hej. 343 00:18:54,015 --> 00:18:56,819 Osjećate se kao da testirate svoje sreća na ovoj bravi? 344 00:18:56,852 --> 00:18:59,121 Ne, ne baš. 345 00:18:59,155 --> 00:19:01,134 Radije bih nešto našao zalupiti poklopac ovom tipu 346 00:19:01,158 --> 00:19:02,859 to neće dobiti izbačen sa suda. 347 00:19:04,361 --> 00:19:06,998 Evo, što kažete probamo nešto novo? 348 00:19:07,031 --> 00:19:08,633 Kao legalan ulaz u ovu sobu. 349 00:19:10,234 --> 00:19:12,203 - Protupožarni propisi? 350 00:19:12,236 --> 00:19:13,104 časnici, 351 00:19:13,137 --> 00:19:16,008 Ne znam ništa od sve protupožarne propise. 352 00:19:16,041 --> 00:19:17,978 Imamo sreće što se WC ispire. 353 00:19:19,278 --> 00:19:21,348 Ovo je trebalo biti davno uhvaćen. 354 00:19:22,247 --> 00:19:23,183 Između odjela za zdravstvo 355 00:19:23,216 --> 00:19:24,985 i Better Business Bureau, 356 00:19:25,018 --> 00:19:27,221 ovo mjesto vidi više akcija koja Beirut. 357 00:19:27,254 --> 00:19:28,823 - Pa poanta je, 358 00:19:28,856 --> 00:19:31,125 broj tri na nadstojnikova kod požarne sigurnosti 359 00:19:31,158 --> 00:19:33,227 je pristup najmanje jedan aparat za gašenje požara 360 00:19:33,260 --> 00:19:34,796 za svakih 12 stanara. 361 00:19:34,830 --> 00:19:37,032 Sada je ovo a definitivan prekršaj. 362 00:19:37,065 --> 00:19:38,266 - Što se mene tiče, 363 00:19:38,300 --> 00:19:40,068 mogli su zatvoriti odlagalište. 364 00:19:40,103 --> 00:19:41,337 Daj mi slobodno vrijeme. 365 00:19:41,371 --> 00:19:43,140 Predlažem da vidite upravitelja. 366 00:19:43,173 --> 00:19:45,184 - Pa, to bi bila prava muka u guzi za sve nas, 367 00:19:45,208 --> 00:19:46,143 ali eto ti. 368 00:19:46,176 --> 00:19:47,077 Zašto ne dođeš u centar grada, 369 00:19:47,111 --> 00:19:48,254 možete nam dati svoju izjavu. 370 00:19:48,278 --> 00:19:49,313 - U središtu grada? 371 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 šališ se 372 00:19:55,755 --> 00:19:57,390 Pa, možda... 373 00:19:57,423 --> 00:19:59,257 Možda su oni sljedeći do stubišta. 374 00:19:59,290 --> 00:20:02,294 - Ili možda nekoliko mogli bi biti u sobama. 375 00:20:02,328 --> 00:20:03,997 Zašto nemamo nasumična provjera? 376 00:20:06,466 --> 00:20:08,101 Kao ova soba, na primjer. 377 00:20:17,912 --> 00:20:19,114 - Sobarica. 378 00:20:25,121 --> 00:20:26,923 - Provjerit ću u ormaru. - Da. 379 00:20:47,313 --> 00:20:48,348 - Oh, brate! 380 00:20:50,284 --> 00:20:51,985 Peludna groznica. 381 00:20:52,019 --> 00:20:53,897 Znaš, za tipa koji je ne zanimaju žene, 382 00:20:53,921 --> 00:20:55,824 ovdje je zaokružio četiri mjesta. 383 00:20:56,991 --> 00:20:59,094 Sve tržnice mesa i svratišta kurvi. 384 00:21:00,296 --> 00:21:01,472 - Idem na ulicu i vidjeti što mogu okrenuti. 385 00:21:01,496 --> 00:21:04,333 - Da, pokušat ću saznati nešto o Panhandle Peteu. 386 00:21:04,366 --> 00:21:06,169 I vidjeti mogu li dobiti sebi novi auto. 387 00:21:06,203 --> 00:21:07,536 Novi auto, jel tako. 388 00:21:26,292 --> 00:21:27,292 - Bok, dušo. 389 00:21:28,128 --> 00:21:29,295 Oprosti, Tex. 390 00:21:29,329 --> 00:21:31,465 Ne poznajem nikakvog Panhandle Petea. 391 00:21:31,499 --> 00:21:34,368 I ne bavim se dugo crvenokosi, znate na što mislim? 392 00:21:34,401 --> 00:21:37,037 Ne odgovara normalnom ukus moje klijentele, kužiš? 393 00:21:43,178 --> 00:21:45,447 Hej, nitko ne petlja s Uptown Billom Brownom! 394 00:21:46,349 --> 00:21:47,917 Kreni na stazu, Tex. 395 00:21:47,950 --> 00:21:48,950 - Da. 396 00:21:53,422 --> 00:21:55,392 - I ne vraćaj se, kauboju! 397 00:21:55,425 --> 00:21:56,460 čuješ li me?! 398 00:22:03,435 --> 00:22:04,402 Šalio sam se, čovječe! 399 00:22:04,435 --> 00:22:06,004 hej 400 00:22:06,037 --> 00:22:07,873 Zar nemaš smisla za humor? 401 00:22:07,907 --> 00:22:09,475 - Imam izvrstan smisao za humor. 402 00:22:09,508 --> 00:22:11,086 Zapravo, većina od ljudi koje upoznajem, 403 00:22:11,110 --> 00:22:12,379 umiru od smijeha. 404 00:22:12,412 --> 00:22:13,412 razumiješ? 405 00:22:19,486 --> 00:22:21,455 - Hej, čekaj, čekaj malo. 406 00:22:21,489 --> 00:22:22,323 Nemam crvenokosih, čovječe. 407 00:22:22,356 --> 00:22:25,227 Ali sigurna sam da znam netko tko radi. 408 00:22:26,194 --> 00:22:27,629 Ja znam. 409 00:22:37,307 --> 00:22:42,313 ♪ Nije me bilo 14 dana 410 00:22:44,416 --> 00:22:47,219 ♪ Mora da je to moja mašta 411 00:22:54,494 --> 00:22:58,398 ♪ Dušo, jesam li ti nedostajao 412 00:22:58,432 --> 00:23:03,571 ♪ Svaki dan i cijelu noć 413 00:23:04,539 --> 00:23:08,544 ♪ Pa, dušo, jesam li ti nedostajao 414 00:23:08,577 --> 00:23:13,582 ♪ Reci mi što se događa 415 00:23:14,584 --> 00:23:19,589 ♪ Dobio sam ovu podlu sumnju 416 00:23:20,491 --> 00:23:25,162 ♪ Nešto nije u redu 417 00:23:43,484 --> 00:23:45,620 ♪ Kako to 418 00:23:45,654 --> 00:23:49,524 ♪ Dušo, jesam li ti nedostajao 419 00:23:49,557 --> 00:23:53,461 ♪ Svaki dan i cijelu noć 420 00:23:53,495 --> 00:23:57,033 - Dakle, poznajete tog Jimmyja Joa Walker osobno, ha, šerife? 421 00:23:58,368 --> 00:23:59,808 Da, možeš li pričekati na samo sekundu? 422 00:24:00,570 --> 00:24:01,571 Lovac. 423 00:24:01,605 --> 00:24:02,406 Ovdje McCall. 424 00:24:02,439 --> 00:24:03,583 Sačekaj samo sekundu, hoćeš li? 425 00:24:03,607 --> 00:24:04,641 Šerif? 426 00:24:04,675 --> 00:24:05,475 - Ne. 427 00:24:05,509 --> 00:24:06,611 Ovdje McCall. 428 00:24:06,644 --> 00:24:08,112 - Ne, čekaj samo sekundu. 429 00:24:08,146 --> 00:24:09,280 Šerif? 430 00:24:09,314 --> 00:24:10,682 Da, slušaj, hvala na čekanju. 431 00:24:10,715 --> 00:24:12,216 Cijenim informaciju. 432 00:24:12,250 --> 00:24:13,519 Jako je pomoglo. 433 00:24:13,552 --> 00:24:15,487 Da, hvala puno. 434 00:24:16,555 --> 00:24:17,590 McCall? 435 00:24:28,602 --> 00:24:29,603 McCall? 436 00:24:29,637 --> 00:24:30,604 - Jeste li ludi? 437 00:24:30,638 --> 00:24:31,405 - Da, jesam. 438 00:24:31,439 --> 00:24:32,407 Što se događa? 439 00:24:32,441 --> 00:24:34,643 - Ovaj tip ostavlja bdijenje poput odbjeglog torpeda. 440 00:24:34,676 --> 00:24:36,345 Bio sam na tri različita mjesta. 441 00:24:36,378 --> 00:24:37,589 Svi izgledaju kao da jesu pogodio uragan. 442 00:24:37,613 --> 00:24:38,648 problem je, 443 00:24:38,681 --> 00:24:40,650 nitko ne želi priznati Jimmy Jo iz uragana. 444 00:24:40,683 --> 00:24:42,128 - Je li ovaj tip tražio bilo što posebno, 445 00:24:42,151 --> 00:24:43,592 ili je to samo a hobi s ovim tipom? 446 00:24:43,620 --> 00:24:46,156 On je na tržištu za dugonoga crvenokosa. 447 00:24:46,190 --> 00:24:48,659 Postoji jedan poseban, ali on nema ime. 448 00:24:48,693 --> 00:24:51,262 - Nema smisla za tipa koji nije za cure. 449 00:24:51,296 --> 00:24:52,406 Hunter, hoćeš li se odmoriti? 450 00:24:52,430 --> 00:24:53,531 Dakle, pogriješio sam. 451 00:24:53,565 --> 00:24:54,667 - Ne, ne, ne, nisi. 452 00:24:54,700 --> 00:24:55,600 Slušaj, upravo sam završio s telefonom 453 00:24:55,633 --> 00:24:56,644 sa šerifom dolje u Alabami 454 00:24:56,668 --> 00:24:58,371 koji poznaje ovog tipa prilično dobro. 455 00:24:58,404 --> 00:25:00,339 I bio si u pravu novac o ovom tipu. 456 00:25:00,373 --> 00:25:02,142 Cure nisu u njegovom rječniku. 457 00:25:02,175 --> 00:25:03,653 Ovaj tip trči na ravnom eteru. 458 00:25:03,677 --> 00:25:05,121 - Pa što onda k vragu on to radi 459 00:25:05,145 --> 00:25:06,589 trčanje po gradu udaranje preko zglobova 460 00:25:06,613 --> 00:25:07,714 tražiš crvenokosu? 461 00:25:07,748 --> 00:25:10,150 Pa kad ga nađeš, pitat ćeš ga, zar ne? 462 00:25:10,184 --> 00:25:11,085 U redu, idem prijeći 463 00:25:11,119 --> 00:25:12,353 u limarsku radionicu na Alamedi. 464 00:25:12,386 --> 00:25:13,630 To je bila njegova sljedeća stanica. 465 00:25:13,654 --> 00:25:14,656 Naći ćemo se tamo. 466 00:25:14,690 --> 00:25:15,690 - U redu. 467 00:25:19,595 --> 00:25:21,564 Sigurno ne želiš podnijeti žalbu? 468 00:25:21,598 --> 00:25:25,335 - Izgleda li kao ja želite podnijeti žalbu? 469 00:25:39,852 --> 00:25:41,621 - Što, je li ovo šala? 470 00:25:41,654 --> 00:25:42,822 - Nitko nije vidio tko je to učinio? 471 00:25:45,258 --> 00:25:46,727 - Pa hajde, zajebavaš me? 472 00:25:46,760 --> 00:25:48,737 Misliš da je ovo zadnje gdje će ovaj tip stati? 473 00:25:48,762 --> 00:25:51,365 - Sve dok nije jedan od njegovih budućih. 474 00:25:51,398 --> 00:25:52,600 - Tip koji to nije učinio, 475 00:25:52,634 --> 00:25:54,368 ima li pojma kamo ide? 476 00:25:55,603 --> 00:25:56,603 - Đumbir. 477 00:25:57,772 --> 00:25:59,707 Želio je pronaći Ginger. 478 00:25:59,741 --> 00:26:01,377 I htio je potraži njezina makroa. 479 00:26:01,410 --> 00:26:02,888 - Uzimam to za nju ime ona je crvenokosa. 480 00:26:02,912 --> 00:26:04,747 Tražio je crvenokosu koja 481 00:26:04,780 --> 00:26:06,683 trikovi za tipa zvan Panhandle Pete. 482 00:26:06,716 --> 00:26:08,751 Sjetio sam se nje izgovarajući njegovo ime. 483 00:26:08,785 --> 00:26:09,686 - Gdje? Gdje je možemo naći? 484 00:26:09,719 --> 00:26:11,823 - Ona obično vježba škakljivog Ružičastog. 485 00:26:13,757 --> 00:26:14,792 - Hvala. 486 00:26:29,242 --> 00:26:30,820 - Bilo tko, zvuči kao netko je ubija! 487 00:26:30,844 --> 00:26:32,212 Ne, ne znam tko je! 488 00:26:32,245 --> 00:26:33,213 - Gdje su, u kojoj su sobi? 489 00:26:33,246 --> 00:26:34,582 - Pokušavam nazvati policiju! 490 00:26:34,615 --> 00:26:36,684 - Koja soba?! - 204, gore. 491 00:26:42,324 --> 00:26:43,625 - Što je ovaj put? 492 00:26:43,659 --> 00:26:45,736 - Što kažete na napad i nanošenje teških povreda i pokušaj ubojstva, 493 00:26:45,760 --> 00:26:47,497 ti hrpa svinjske balavice? 494 00:26:47,530 --> 00:26:48,640 Znaš, jesi iz futrole 495 00:26:48,664 --> 00:26:49,799 malo prerano, Hoss. 496 00:26:49,832 --> 00:26:50,933 - Jesi li dobro, Ginger? 497 00:26:50,967 --> 00:26:51,968 Je li nešto pokvareno? 498 00:26:53,303 --> 00:26:55,573 - Je li ovo zahvalnost za tebe ili što, ha? 499 00:26:55,607 --> 00:26:56,846 Mislim, tamo odakle dolazim, 500 00:26:56,874 --> 00:26:58,543 obično dobijem veliki "yahoo" 501 00:26:58,576 --> 00:27:00,411 za spašavanje malo takva stvar. 502 00:27:00,445 --> 00:27:01,722 Mislim, skoro je dobila stražnjica joj je udarila. 503 00:27:01,746 --> 00:27:03,281 - Pa to ne znači operi se ovdje, 504 00:27:03,314 --> 00:27:04,750 pa ga vrati unutra tvoja bisaga. 505 00:27:04,783 --> 00:27:05,894 - Gledaj, ja sam dobri samaritanac, ha? 506 00:27:05,918 --> 00:27:08,254 Nema nikoga u ovoj sobi reći ću ti drugačije. 507 00:27:08,287 --> 00:27:09,355 Jesam li u pravu, Ginger? 508 00:27:10,357 --> 00:27:12,225 - Pokušao mi je pomoći. 509 00:27:12,259 --> 00:27:13,593 Nije učinio ništa. 510 00:27:13,627 --> 00:27:14,862 - Vidiš? 511 00:27:14,896 --> 00:27:17,465 Nisam ništa napravio. 512 00:27:17,497 --> 00:27:19,634 - Rekao sam ti, nije on! 513 00:27:19,667 --> 00:27:20,601 Bio je to loš trik. 514 00:27:20,635 --> 00:27:22,870 Ne znam mu ime, Nikad ga prije nisam vidio. 515 00:27:22,904 --> 00:27:24,706 Samo je istrčao. 516 00:27:24,740 --> 00:27:26,408 Nadam se da ga više nikad neću vidjeti. 517 00:27:26,441 --> 00:27:27,809 - Gledaj, 518 00:27:27,843 --> 00:27:29,712 vas dvoje bolje uzmite briga o maloj dami. 519 00:27:29,746 --> 00:27:31,347 Moram ići. 520 00:27:31,381 --> 00:27:33,583 I glumite dobrog Samaritanca da namučiš Petea? 521 00:27:36,853 --> 00:27:37,854 - Hej, dušo. 522 00:27:39,523 --> 00:27:40,801 Slušaj, vratit ću se i provjeriti te 523 00:27:40,825 --> 00:27:41,760 prije nego što napustim L.A. 524 00:27:41,793 --> 00:27:43,762 Pobrinite se da dođete dobro. 525 00:27:43,795 --> 00:27:44,829 u redu 526 00:27:51,437 --> 00:27:52,572 - Da, stol? 527 00:27:52,605 --> 00:27:54,875 Hitna policija, trebam bolničar ovdje gore upravo sada. 528 00:27:56,376 --> 00:27:58,545 - Ginger, rekla si mu nešto, zar ne? 529 00:27:59,880 --> 00:28:02,617 Rekao si mu gdje treba pronaći Panhandle Petea? 530 00:28:04,319 --> 00:28:06,021 U redu je, morala si mu reći. 531 00:28:06,055 --> 00:28:07,856 Ali rekao si njega, zar ne? 532 00:28:09,325 --> 00:28:10,793 - Bila sam tako uplašena. 533 00:28:15,398 --> 00:28:16,398 - Lovac? 534 00:28:17,067 --> 00:28:18,068 Što ćeš učiniti? 535 00:28:18,101 --> 00:28:19,736 - Zaustavit ću ovog tipa. 536 00:28:19,769 --> 00:28:21,005 - Kako to misliš, kako? 537 00:28:21,038 --> 00:28:22,873 - Ne znam, hoću smisli nešto'. 538 00:28:22,907 --> 00:28:24,375 Ali on je ispred nas po krugovima 539 00:28:24,408 --> 00:28:26,344 i samo moram označiti njega izvan staze. 540 00:29:13,932 --> 00:29:16,135 - Znaš, rekla bih ti trebam satove vožnje, Hoss. 541 00:29:16,168 --> 00:29:18,972 - Znate, svačiji govori mi to u zadnje vrijeme. 542 00:29:21,041 --> 00:29:22,842 - Gledaš nešto posebno? 543 00:29:22,876 --> 00:29:24,979 - Primijetio sam da imaš stražnje sjedalo. 544 00:29:25,012 --> 00:29:26,147 - Što ste očekivali pronaći? 545 00:29:26,180 --> 00:29:27,858 - Imam par prijatelja koji su nekada bili lovci na glave 546 00:29:27,882 --> 00:29:29,818 i znaš što su mi rekli? 547 00:29:29,851 --> 00:29:32,087 To ako ste izvadili zadnje sjedalo u potpunosti, 548 00:29:32,120 --> 00:29:35,457 imali ste više mjesta za sidrenje okove do poda. 549 00:29:35,490 --> 00:29:37,168 Znaš, pomoći zadržati zatvorenici koje ste pokupili 550 00:29:37,192 --> 00:29:39,696 od zadavanja problema kad ih primaš unutra. 551 00:29:39,729 --> 00:29:41,531 Ali opet, valjda ljudi koje pokupiš 552 00:29:41,564 --> 00:29:42,975 ne daj ti puno uopće problema, zar ne? 553 00:29:42,999 --> 00:29:43,766 - Što želiš? 554 00:29:43,800 --> 00:29:45,402 - Želim da to učiniš izađi iz auta. 555 00:29:50,875 --> 00:29:52,644 - Što si imao na umu, Rick? 556 00:29:52,677 --> 00:29:54,055 - Odlazio si staza od bara do bara 557 00:29:54,079 --> 00:29:55,781 po cijelom gradu, Jimmy Jo. 558 00:29:55,815 --> 00:29:57,124 - Je li to ono što ljudi govore o meni? 559 00:29:57,148 --> 00:29:58,684 - Da. 560 00:29:58,718 --> 00:30:00,619 Stvarno si dobar uzvišeni pokrovitelj, ti si. 561 00:30:00,653 --> 00:30:01,864 Ti uđi, ti naruči svoje piće, 562 00:30:01,888 --> 00:30:03,190 a onda ideš dalje. 563 00:30:03,223 --> 00:30:04,791 - Ne vidim ništa pogrešno s tim. 564 00:30:04,825 --> 00:30:05,892 - Ne, ne znam ni ja. 565 00:30:05,926 --> 00:30:06,760 Sve dok možeš hodati 566 00:30:06,793 --> 00:30:08,962 taj jedan jedini bijeli linija upravo tamo. 567 00:30:10,665 --> 00:30:11,466 - Što se šališ? 568 00:30:11,499 --> 00:30:12,667 Koja linija? 569 00:30:12,700 --> 00:30:14,836 - Vidite, to je loše, to je stvarno loše. 570 00:30:14,869 --> 00:30:17,106 Morat ćemo dati test motoričke reakcije. 571 00:30:17,139 --> 00:30:19,084 Želim da zatvoriš svoje oči i ispružite ruke 572 00:30:19,108 --> 00:30:20,943 i vidi možeš li dotakni nos. 573 00:30:20,977 --> 00:30:21,878 - Znaš, jesam dobivam osjećaj 574 00:30:21,911 --> 00:30:22,879 kao da pokušavaš pleši sa mnom. 575 00:30:22,912 --> 00:30:24,948 Malo sam zabrinut kamo ovo vodi. 576 00:30:24,981 --> 00:30:26,183 - U središtu grada. 577 00:30:26,217 --> 00:30:28,719 Tako da se možete podvrgnuti test alkohola u krvi. 578 00:30:28,753 --> 00:30:29,920 Ali ne brini. 579 00:30:29,954 --> 00:30:30,821 Prije nego što znaš to, bit ćeš slobodan, 580 00:30:30,855 --> 00:30:33,091 i izvan grada prije promet u špici. 581 00:30:34,125 --> 00:30:36,061 Morate sami staviti prigušnicu 582 00:30:36,094 --> 00:30:38,497 o turističkom obrtu cijelog ovog grada. 583 00:30:38,530 --> 00:30:39,998 - Imamo zakone u ovom gradu. 584 00:30:40,031 --> 00:30:43,102 Samo pokušavam zadržati ulice sigurne za sve. 585 00:30:43,136 --> 00:30:45,838 Tko zna, život ti spremanje može biti vaše vlastito. 586 00:30:53,081 --> 00:30:56,117 To je moj život zabrinuti, naredniče McCall. 587 00:30:57,285 --> 00:30:59,688 - Zabrinut sam i ti, Ginger. 588 00:30:59,722 --> 00:31:01,991 I mene brine tko ovaj tip kojeg Walker traži. 589 00:31:02,024 --> 00:31:03,659 Ako ne pomogneš da nabijem Jimmyja Joa, 590 00:31:03,692 --> 00:31:05,070 postoji stvarno dobra šansa on će se vratiti, 591 00:31:05,094 --> 00:31:07,731 tebi ili drugome ljude koje terorizira. 592 00:31:07,764 --> 00:31:08,965 Jedini način da se ovo zaustavi 593 00:31:08,999 --> 00:31:10,209 je za vas da pomognete sklonio sam ga. 594 00:31:10,233 --> 00:31:11,569 - Ne mogu. 595 00:31:12,769 --> 00:31:15,273 Vidi, ti i ja oboje znati što će se dogoditi. 596 00:31:15,306 --> 00:31:16,974 Uhitit ćeš ga. 597 00:31:17,008 --> 00:31:18,977 Otići će pred suca i 598 00:31:19,011 --> 00:31:20,512 ili će izaći uz jamčevinu 599 00:31:20,546 --> 00:31:23,048 ili će biti pušten na slobodu vlastito priznanje. 600 00:31:23,081 --> 00:31:24,117 I što onda? 601 00:31:25,118 --> 00:31:27,053 Nemam gdje pobjeći ili se sakriti. 602 00:31:29,155 --> 00:31:30,523 - Pogledaj, Ginger. 603 00:31:32,091 --> 00:31:33,994 ne znam što da ti kažem, 604 00:31:34,028 --> 00:31:35,931 osim što je ovaj tip ubit ću nekoga. 605 00:31:35,964 --> 00:31:38,098 - On zna da ti i Hunter znate. 606 00:31:39,601 --> 00:31:41,169 Ne bi ništa pokušao. 607 00:31:41,203 --> 00:31:42,904 - Pogledaj. 608 00:31:42,938 --> 00:31:44,615 Ne znam što je to vrti vjetrenjaču ovog tipa, 609 00:31:44,639 --> 00:31:46,108 ali on ide na to! 610 00:31:46,142 --> 00:31:48,177 Njemu je svejedno o ničemu i nikome. 611 00:31:48,211 --> 00:31:50,113 On će ubiti ovo tip Panhandle Pete, 612 00:31:50,147 --> 00:31:51,356 a kad završi, jest ubit ću nekog drugog. 613 00:31:51,380 --> 00:31:55,286 A onda ako mu se prohtije, ubit će još nekoga! 614 00:31:55,320 --> 00:31:56,921 Ginger, ja ne znači stajati ovdje 615 00:31:56,955 --> 00:31:58,832 i da vičem na tebe poslije kroz sve što si prošao, 616 00:31:58,856 --> 00:32:01,025 ali ti si moj jedini priliku da ga zaustavim. 617 00:32:03,027 --> 00:32:04,129 Sada pogledajte. 618 00:32:04,163 --> 00:32:05,164 đumbir, 619 00:32:05,197 --> 00:32:06,599 Obećavam da ću učiniti sve... 620 00:32:06,632 --> 00:32:08,568 Učinit ću više od sve da te zaštitim. 621 00:32:08,602 --> 00:32:10,669 Osobno ću čuvati dijete kažeš i noć 622 00:32:10,703 --> 00:32:12,048 dok ne bude osuđen i poslao. 623 00:32:12,072 --> 00:32:13,206 Premjestit ću te k sebi. 624 00:32:14,708 --> 00:32:17,111 Ginger, moraš reći meni što si mu rekao. 625 00:32:20,748 --> 00:32:21,748 Jednostavno moraš. 626 00:32:24,286 --> 00:32:26,722 - Pete je bio prostački prijatelji s načelnikom? 627 00:32:26,755 --> 00:32:27,933 Da, Ginger kaže jednom ili dvaput 628 00:32:27,957 --> 00:32:29,659 kad je radila u baru koji 629 00:32:29,692 --> 00:32:32,161 Pete je ušao s a Indijanac od sedam stopa. 630 00:32:32,195 --> 00:32:34,665 Rekla je da se Jimmy Jo činio znati da su prijatelji. 631 00:32:34,698 --> 00:32:36,666 Pa kad bi oboje došli zajedno u Los Angeles, 632 00:32:36,700 --> 00:32:39,103 to znači da su vjerojatno oboje iz New Jerseya. 633 00:32:39,136 --> 00:32:41,739 I tu se tražilo plakat na Poglavniku bio je od. 634 00:32:41,772 --> 00:32:43,642 Vodit ću ga R i ja i vidjeti što će se pojaviti. 635 00:32:43,675 --> 00:32:44,911 - Ginger to kaže 636 00:32:44,943 --> 00:32:46,053 boravio je kod Marquis Plaza, 637 00:32:46,077 --> 00:32:48,180 bungalov 12 na Sunsetu od prošle nedjelje, 638 00:32:48,214 --> 00:32:49,324 pa ću otići tamo i provjerite. 639 00:32:49,348 --> 00:32:50,783 - Marquis Plaza, ha? 640 00:32:50,816 --> 00:32:51,984 To je prilično otmjeno mjesto 641 00:32:52,018 --> 00:32:53,820 za tipa s ime Panhandle Pete. 642 00:32:53,854 --> 00:32:56,156 - Da, pa pokazat ću to van njega kad ga vidim. 643 00:32:57,257 --> 00:32:58,293 - Hej, slušaj. 644 00:32:58,326 --> 00:33:00,227 Što je s našom bebom iz Alabame? 645 00:33:00,260 --> 00:33:01,996 Ima li šanse da naletim na njega? 646 00:33:02,030 --> 00:33:03,631 - Ne, on je izvan igre. 647 00:33:03,665 --> 00:33:05,376 Izvukao sam ga iz provizije, barem neko vrijeme. 648 00:33:05,400 --> 00:33:06,935 - Vožnja u pijanom stanju? 649 00:33:08,170 --> 00:33:10,082 Ako misliš hoćeš li izvući se s ovom stvari, 650 00:33:10,106 --> 00:33:12,041 ti nisi dizalo idući skroz gore. 651 00:33:12,074 --> 00:33:12,875 Gledajte, kapetane, samo sam pokušavao 652 00:33:12,908 --> 00:33:15,145 zatvoriti tipa dolje legitimno. 653 00:33:15,177 --> 00:33:16,379 - Legitimno? 654 00:33:16,413 --> 00:33:18,983 Ovo ste nazvali pojačanim gore gluposti legitimne? 655 00:33:19,850 --> 00:33:21,051 Znaš, Hunter, 656 00:33:21,084 --> 00:33:22,829 zapravo ima vremena kad iskreno zaboravim 657 00:33:22,853 --> 00:33:24,755 zašto mi se ne sviđaš. 658 00:33:24,789 --> 00:33:26,266 A onda, bum, samo tako čim se to dogodi, 659 00:33:26,290 --> 00:33:28,627 ti naiđeš i nabiješ u nos mi je. 660 00:33:30,196 --> 00:33:32,798 Ne možemo okolo izmišljajući ovakve optužbe. 661 00:33:32,831 --> 00:33:34,109 - Nije bilo izmišljotina, kapetane. 662 00:33:34,133 --> 00:33:35,868 Tip je imao na najmanje tri pića, 663 00:33:35,902 --> 00:33:38,339 što ga stavlja preko zakonska granica alkohola u krvi. 664 00:33:38,372 --> 00:33:39,816 Vidi, sve što sam htio raditi s ovim tipom 665 00:33:39,840 --> 00:33:41,284 je skinuti ga s cigle dovoljno dugačke 666 00:33:41,308 --> 00:33:43,444 da shvati koja je njegova igra. 667 00:33:43,478 --> 00:33:44,446 I jesmo. 668 00:33:44,479 --> 00:33:46,147 - Što je ovo? 669 00:33:46,181 --> 00:33:47,725 - To je izvanredan nalog iz države New Jersey 670 00:33:47,749 --> 00:33:49,184 na Peteru Montainu. 671 00:33:49,217 --> 00:33:52,421 Dugogodišnji je suradnik od Davida Blackfoota. 672 00:33:52,455 --> 00:33:54,123 - Poglavica? 673 00:33:54,156 --> 00:33:56,359 Misliš, to je ono što on jest visio okolo? 674 00:33:56,392 --> 00:33:58,194 Plakat s nagradom od tisuću dolara? 675 00:33:58,227 --> 00:33:59,729 hajde 676 00:33:59,762 --> 00:34:01,275 Gledajte, kapetane, on zna McCall i ja ga pratimo. 677 00:34:01,299 --> 00:34:03,867 Ne mota se po gradu za mizernih tisuću dolara. 678 00:34:03,900 --> 00:34:06,270 Ima nešto drugo veće na umu. 679 00:34:06,304 --> 00:34:09,874 Nešto poput 113.000 dolara. 680 00:34:09,907 --> 00:34:11,977 - Količina novca u pljački banke. 681 00:34:12,011 --> 00:34:14,079 - Montain nadimak je Panhandle Pete, 682 00:34:14,113 --> 00:34:16,983 i dobio je da je svirao stražar za oružane pljačke 683 00:34:17,017 --> 00:34:19,119 pozicioniranjem sebe izvan mjesta 684 00:34:19,152 --> 00:34:20,220 htjeli su pogoditi. 685 00:34:20,253 --> 00:34:21,263 Iz očevida svjedočanstva, 686 00:34:21,288 --> 00:34:22,123 dvojica su spomenula slijepca 687 00:34:22,156 --> 00:34:23,858 uhljebljivanje ispred banke 688 00:34:23,891 --> 00:34:25,292 dan kad je pogođen. 689 00:34:25,326 --> 00:34:27,061 Sada, Panhandle Pete bio je drugi tip 690 00:34:27,094 --> 00:34:28,429 u toj pljački banke, kapetane. 691 00:34:28,462 --> 00:34:30,898 Jimmy Jo misli da vjerojatno još uvijek ima novca. 692 00:34:30,932 --> 00:34:32,167 Htio ga je uhvatiti, 693 00:34:32,200 --> 00:34:33,411 natjerati ga da okrene novac do njega, 694 00:34:33,435 --> 00:34:35,103 a onda ga vjerojatno uništiti. 695 00:34:35,137 --> 00:34:37,206 Sada McCall ima liniju na Panhandle Pete. 696 00:34:37,240 --> 00:34:38,941 Što želim učiniti s Walkerom 697 00:34:38,975 --> 00:34:41,445 je držati ga zaključanog dok Mogu Petea staviti u pritvor. 698 00:34:41,478 --> 00:34:42,913 - Nije moguće. 699 00:34:42,946 --> 00:34:44,081 - Zašto ne? 700 00:34:44,114 --> 00:34:47,017 - Walker je upravo pušten prije nego što sam te pozvao ovamo. 701 00:34:47,051 --> 00:34:48,253 McCall. 702 00:35:03,570 --> 00:35:05,472 - McCall, ovo je Hunter, čuješ li? 703 00:35:06,373 --> 00:35:07,408 McCall! 704 00:35:16,852 --> 00:35:17,852 McCall! 705 00:36:48,457 --> 00:36:49,860 - Ti si lud, čovječe, ja sam policajac! 706 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 - Bože moj! 707 00:37:46,558 --> 00:37:48,261 jesi li dobro 708 00:38:06,415 --> 00:38:08,684 - Taj mi je ološ uzeo pištolj. 709 00:38:08,717 --> 00:38:11,254 - Da, i to čim on sustiže Panhandlea Petea, 710 00:38:11,288 --> 00:38:13,490 on će uzeti sto deset tisuća, također. 711 00:38:13,523 --> 00:38:15,992 A budući da je uzeo vrijeme je za nabijanje na policajca, 712 00:38:16,026 --> 00:38:18,595 šanse su da će ispuniti onaj baby blue drop up 713 00:38:18,628 --> 00:38:20,298 i usmjerite ga prema Meksiku. 714 00:38:21,599 --> 00:38:23,601 - Mislim da je okrznuo zub također. 715 00:38:23,634 --> 00:38:25,303 - To dodaje karakter. 716 00:38:25,337 --> 00:38:27,315 - Stvarno mislim da bi trebao doći dolje na rentgen. 717 00:38:27,339 --> 00:38:29,042 Tko zna što je događa se unutra. 718 00:38:29,075 --> 00:38:30,543 - Dobro sam, dobro sam, stvarno. 719 00:38:31,511 --> 00:38:33,713 Svejedno ti hvala, ti napravio sjajan posao. 720 00:38:33,746 --> 00:38:36,349 Ne brini, neću neka promijeni koje stanove. 721 00:38:39,086 --> 00:38:40,621 - Vau. 722 00:38:40,654 --> 00:38:43,023 Kako bre Ben Casey uvijek su govorili, 723 00:38:43,057 --> 00:38:44,558 – To je samo potres mozga? 724 00:38:44,591 --> 00:38:46,570 Pa možda je bolje da odeš ipak u bolnicu. 725 00:38:46,594 --> 00:38:47,639 - Hoćeš li dati otkaz, u redu? 726 00:38:47,662 --> 00:38:49,332 Ne idem ni u kakvu bolnicu. 727 00:38:49,364 --> 00:38:51,334 Možete se riješiti od kolica, u redu? 728 00:38:51,367 --> 00:38:52,601 Dobro sam, stvarno. 729 00:38:52,635 --> 00:38:54,603 - Slobodno prolijte po cijelom podu. 730 00:38:56,573 --> 00:38:58,641 - Dobro, nisam mislio... 731 00:38:58,674 --> 00:39:00,344 čekaj malo 732 00:39:00,377 --> 00:39:02,523 Nisam ni u kakvom stanju da ti se moram ispričati. 733 00:39:02,547 --> 00:39:04,082 - Vijesti. 734 00:39:04,115 --> 00:39:05,616 Izgleda kao naš dječak Panhandle Pete 735 00:39:05,650 --> 00:39:07,118 zamišlja sebe za volanom 736 00:39:07,151 --> 00:39:08,587 potpuno novog Chryslera. 737 00:39:09,554 --> 00:39:12,391 Siguran si da nije pretežak za tebe? 738 00:39:12,424 --> 00:39:13,626 Malo humora. 739 00:39:14,693 --> 00:39:16,062 - Lovac. 740 00:39:16,096 --> 00:39:17,573 Šef i Pete izveo pljačku 741 00:39:17,597 --> 00:39:19,265 a Pete je pobjegao s novcem, zar ne? 742 00:39:19,299 --> 00:39:20,500 - Pa? 743 00:39:20,533 --> 00:39:21,501 - Dakle, načelnik sjedi u namještenom pazuhu 744 00:39:21,534 --> 00:39:23,837 a Pete je u Marquis Plaza u apartmanu. 745 00:39:23,870 --> 00:39:26,307 Misliš da možda počinje potrošiti svoj dio novca? 746 00:39:27,341 --> 00:39:28,643 - Prestižni motori. 747 00:39:28,677 --> 00:39:29,710 - Misliš? 748 00:39:45,262 --> 00:39:46,663 - Je li ovo mamac ili što? 749 00:39:47,766 --> 00:39:51,536 Dupli pliš prostirke, kao što sam obećao. 750 00:39:51,569 --> 00:39:52,747 Kad bih si mogao priuštiti ovakav auto, 751 00:39:52,771 --> 00:39:54,707 Odmah bih se razvela. 752 00:39:54,740 --> 00:39:56,809 - Drži se, čovječe, možda ćeš jednom. 753 00:39:56,842 --> 00:39:58,444 - Želim! 754 00:39:58,477 --> 00:40:00,255 Pusti me da izvučem ovo svojim putem i ideš. 755 00:40:00,280 --> 00:40:01,181 Rocko, 756 00:40:01,214 --> 00:40:02,334 ne propustite te bijele zidove. 757 00:40:14,195 --> 00:40:15,196 - Pazite, mame. 758 00:40:15,864 --> 00:40:17,099 Dolazim ti. 759 00:40:20,336 --> 00:40:21,638 - Izlazi van. 760 00:40:21,671 --> 00:40:22,739 tako je. 761 00:40:22,772 --> 00:40:23,840 tako je. 762 00:40:23,873 --> 00:40:25,241 - Ti si policajac? 763 00:40:25,275 --> 00:40:27,311 Nisi ti te sreće, Hoss. 764 00:40:28,512 --> 00:40:29,723 Sada ćemo ići za malu šetnju 765 00:40:29,747 --> 00:40:30,682 i ti ćeš djelovati kao da to voliš, 766 00:40:30,715 --> 00:40:31,782 razumiješ? 767 00:40:31,816 --> 00:40:34,853 Ili ćeš napraviti nered po cijelom tvom sjajnom autu. 768 00:40:34,886 --> 00:40:35,887 Potez. 769 00:40:49,703 --> 00:40:51,305 - Malo se trudi da mi pomogneš. 770 00:40:51,338 --> 00:40:52,339 - Dobro, neću. 771 00:40:53,508 --> 00:40:54,542 Ovdje. 772 00:40:54,576 --> 00:40:55,577 To je za tebe. 773 00:40:55,610 --> 00:40:56,745 - Oh! 774 00:40:56,779 --> 00:40:58,881 Dirnut sam, stvarno. 775 00:40:58,914 --> 00:41:00,349 Što ćeš koristiti? 776 00:41:02,852 --> 00:41:04,787 - Gdje si to nabavio? 777 00:41:04,821 --> 00:41:06,690 - Matura je dar od mog tate. 778 00:41:08,825 --> 00:41:11,361 - Sve što sam dobio bio je potpuno novi skup enciklopedija. 779 00:41:13,699 --> 00:41:14,500 - Idemo, upadaj. 780 00:41:14,533 --> 00:41:15,700 Ti voziš. 781 00:41:15,733 --> 00:41:17,436 - Gdje? Gdje idemo? 782 00:41:20,639 --> 00:41:22,609 Gdje god imaš stotine tisuća skrivenih. 783 00:41:22,642 --> 00:41:23,443 - Ali ja... 784 00:41:23,476 --> 00:41:24,377 - Ne, ne, ne. 785 00:41:24,410 --> 00:41:25,612 Stavio si pedalu do kraja 786 00:41:25,645 --> 00:41:26,789 ili ću ti učiniti kako treba evo, razumiješ? 787 00:41:26,813 --> 00:41:27,814 Sad vozi. 788 00:41:28,915 --> 00:41:29,849 - Oprostite. 789 00:41:29,883 --> 00:41:31,285 Zvao sam prije nekoliko minuta 790 00:41:31,318 --> 00:41:32,820 a rečeno mi je da Pete Montain 791 00:41:32,853 --> 00:41:34,755 htio je pokupiti svoje novi auto negdje danas. 792 00:41:34,788 --> 00:41:37,559 - Zapravo je birao pojavilo se prije samo dvije minute. 793 00:41:37,592 --> 00:41:38,592 - Gdje je otišao? 794 00:41:40,829 --> 00:41:41,730 - Eno ga! 795 00:41:41,763 --> 00:41:43,231 gospodine Montain! 796 00:41:44,767 --> 00:41:45,868 - Stani, Jimmy Jo! 797 00:41:45,902 --> 00:41:46,902 - Udri! 798 00:41:49,773 --> 00:41:50,772 - Dolje! 799 00:41:52,643 --> 00:41:53,643 Policijski posao. 800 00:41:55,879 --> 00:41:56,880 - Hvala. 801 00:42:18,773 --> 00:42:20,509 - Hajde, protresi ga! 802 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 - Stoj! 803 00:43:41,902 --> 00:43:43,738 Raširite ih, odmah! 804 00:44:15,675 --> 00:44:16,675 - Lovac! 805 00:44:29,157 --> 00:44:34,163 ♪ Reci mi što se događa 806 00:44:35,098 --> 00:44:40,104 ♪ Dobio sam ovu podlu sumnju 807 00:44:41,004 --> 00:44:45,476 ♪ Nešto nije u redu 808 00:44:46,177 --> 00:44:50,515 ♪ Nešto nije u redu 809 00:44:51,217 --> 00:44:53,918 ♪ Nešto nije u redu 810 00:44:57,023 --> 00:44:57,891 - Usuđuješ se, 811 00:44:57,924 --> 00:44:59,158 zapravo se usuditi, 812 00:44:59,192 --> 00:45:00,961 staviti zahtjev za drugo vozilo 813 00:45:00,994 --> 00:45:02,964 nakon što ga je uredio s tom automobilskom tvrtkom 814 00:45:02,996 --> 00:45:04,664 tako da imamo nadoknaditi im troškove 815 00:45:04,698 --> 00:45:06,067 za štetu učinjenu dvojici, 816 00:45:06,100 --> 00:45:08,669 izbroji ih, dvije luksuzne limuzine? 817 00:45:08,703 --> 00:45:11,073 Imaš razuma humora, Hunter. 818 00:45:11,106 --> 00:45:12,507 - I pohvalio nas je 819 00:45:12,541 --> 00:45:13,951 na strepnji od Panhandle Pete 820 00:45:13,975 --> 00:45:15,711 u vezi sa pljačka banke, 821 00:45:15,744 --> 00:45:18,147 i lociranje nedostaje 100.000 dolara. 822 00:45:18,180 --> 00:45:19,549 I uzmi ovo. 823 00:45:19,582 --> 00:45:20,860 Nadao se tome osjećali biste se bolje 824 00:45:20,884 --> 00:45:22,752 i to tvoja rebra uskoro bi se popravio. 825 00:45:22,786 --> 00:45:24,220 - Ti si užasan lažljivac. 826 00:45:25,822 --> 00:45:27,591 - Ne, nisam, veliki sam lažljivac. 827 00:45:34,633 --> 00:45:36,968 - Kad bi bio u tako sjajnom raspolozenja i tako nam zahvalna, 828 00:45:37,002 --> 00:45:39,071 zašto onda nisi udario ga za auto? 829 00:45:39,104 --> 00:45:40,940 - Vidiš, McCall, Ja to ne bih napravio. 830 00:45:40,973 --> 00:45:43,143 Jednostavno nema razloga tražiti drugi auto. 831 00:45:43,177 --> 00:45:44,812 Ne treba nam drugi auto. 832 00:45:44,845 --> 00:45:46,055 Nema ništa nije u redu s ovim autom. 833 00:45:46,079 --> 00:45:48,582 Nije bilo ništa loše s drugim autom. 834 00:45:48,615 --> 00:45:50,984 Ništa što ne bi moglo biti popraviti malim podešavanjem. 835 00:45:51,018 --> 00:45:52,220 - Ili drobilica. 836 00:45:52,253 --> 00:45:53,288 - Vidiš, McCall. 837 00:45:53,321 --> 00:45:54,556 Nisu to violine. 838 00:45:55,758 --> 00:45:57,092 Tko to igra. 839 00:46:12,243 --> 00:46:13,404 - Misliš?